index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 40
218
--
218
A
IV 1 [ku-iš-wa-ra-at ú-e-te-eš-ke-et NA4ḫu-wa-a-šiḪÁ ta-a-ni-ta]
219
--
219
A
IV 2 [ki-nu-un-na-wa-ra-at-kán ka-a-ša la-ga-a-ri]
220
--
220
A
IV 3 [nu-wa-kán A-NA 2 BĒL SÍSKUR a-pé-e-da-ni U4-ti ku-it a-pé-e-da-ni U4-ti KA×U-az EME-az ú-it]
221
--
221
A
IV 4 ⌈nu-wa⌉-[kán a]-pé-e ud-da-a[r _ _ _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§ 40
218 -- [« Celui qui a érigé et installé les huwāši-],
219 -- [maintenant, elles sont en train de tomber.]
220 -- [(Que) ce qui est venu sur les deux patients de la bouche (et) de la langue de ce jour,]
221 -- que [c]es paroles [tombent de même] ! »

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012